1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,737 --> 00:00:31,490 presentato da NUOVO 4 00:00:37,872 --> 00:00:41,542 una produzione dello Studio DreamCapture 5 00:00:42,960 --> 00:00:47,465 produttore esecutivo KIM Woo-taek 6 00:01:07,318 --> 00:01:10,821 FIGLIO Hyun-joo 7 00:01:13,657 --> 00:01:17,119 CHUN Mi-sole LUNA Jung-hee 8 00:01:25,669 --> 00:01:27,546 Me l'hai dato perché lo usassi. 9 00:01:27,797 --> 00:01:29,673 Solo in caso di emergenza. 10 00:01:29,799 --> 00:01:32,176 E l'hai usato in un bar! Con chi? 11 00:01:32,301 --> 00:01:34,303 Così fastidioso! 12 00:01:34,428 --> 00:01:36,889 Non essere così meschino. 13 00:01:37,014 --> 00:01:39,225 - Che diavolo? - Andiamo, tesoro. 14 00:01:39,350 --> 00:01:40,684 - Lasciarsi andare! - Divertiamoci. 15 00:01:40,810 --> 00:01:41,769 Lasciami andare! 16 00:01:42,728 --> 00:01:43,854 Vaffanculo! 17 00:01:44,355 --> 00:01:47,108 Eun-hye! Stai bene? 18 00:01:49,110 --> 00:01:51,195 Tesoro, l'hai sentito anche tu, vero? 19 00:01:52,363 --> 00:01:55,449 Ne ho abbastanza! Non posso più vivere qui! 20 00:01:56,617 --> 00:01:58,494 Non ho soldi per trasferirmi! 21 00:01:59,495 --> 00:02:01,914 Hai detto che mi aiuterai a traslocare. 22 00:02:03,874 --> 00:02:05,292 Lasci perdere. 23 00:02:06,001 --> 00:02:06,877 Lascialo perdere. 24 00:02:07,002 --> 00:02:08,671 - Eun-hye! - Lascialo perdere! 25 00:02:28,816 --> 00:02:30,776 Maledizione! 26 00:03:49,313 --> 00:03:51,315 Conosci quello stronzo della porta accanto? 27 00:03:52,149 --> 00:03:53,984 Sì, che cazzo, 28 00:03:54,109 --> 00:03:55,986 L'ho incontrato di nuovo. 29 00:03:56,487 --> 00:03:58,322 Indossare un casco niente di meno. 30 00:04:01,492 --> 00:04:02,660 2 giorni fa, 31 00:04:02,910 --> 00:04:06,705 vagava vicino alla mia porta. 32 00:04:08,332 --> 00:04:10,000 Sai cosa, 33 00:04:10,251 --> 00:04:13,045 Ho perso le chiavi l'altro giorno. 34 00:04:13,671 --> 00:04:15,923 Così ho chiamato il fabbro. 35 00:04:16,840 --> 00:04:18,092 Non dovrebbe? 36 00:04:18,342 --> 00:04:20,552 chiedere la mia carta d'identità o qualcosa del genere? 37 00:04:21,637 --> 00:04:24,515 L'ha appena aperto, 38 00:04:24,640 --> 00:04:26,517 e quello stronzo faceva capolino. 39 00:04:29,603 --> 00:04:30,688 Un secondo 40 00:04:55,587 --> 00:04:56,630 Uscire! 41 00:04:58,173 --> 00:04:59,758 Apri questa maledetta porta! 42 00:05:03,095 --> 00:05:04,847 Inutile merda! 43 00:05:05,306 --> 00:05:07,224 Pensavi che non lo avrei scoperto? 44 00:05:08,017 --> 00:05:10,644 Peccato per te, Ho registrato tutto! 45 00:05:10,936 --> 00:05:13,397 Chiamerò la polizia, sei fottuto adesso! 46 00:05:22,406 --> 00:05:24,283 Hai finito! 47 00:06:31,642 --> 00:06:33,268 Cosa fai lì? 48 00:06:35,479 --> 00:06:36,647 Dove vivi? 49 00:06:36,980 --> 00:06:38,107 Dov'è la mamma? 50 00:06:39,191 --> 00:06:41,777 È passata l'ora di andare a dormire. 51 00:06:59,837 --> 00:07:03,048 Ho paura di farlo chiamare la polizia? 52 00:08:21,376 --> 00:08:23,504 C'è una strana voce 53 00:08:23,879 --> 00:08:26,089 andare in giro nel mio quartiere. 54 00:08:27,424 --> 00:08:30,260 Si tratta di squatter 55 00:08:31,595 --> 00:08:36,016 nascondersi nelle case degli altri, e vivere segretamente lì. 56 00:08:40,812 --> 00:08:43,412 NASCONDITI E CERCA 57 00:08:49,446 --> 00:08:54,117 Dove potrebbero essere? 58 00:08:55,619 --> 00:09:00,290 Nasconditi bene, ti troverò. 59 00:09:01,667 --> 00:09:03,794 Eccomi! 60 00:09:06,922 --> 00:09:08,173 Dove potrebbero essere? 61 00:09:09,424 --> 00:09:10,884 Vicino al letto? 62 00:09:17,224 --> 00:09:19,560 Capito, ti ho trovato! 63 00:09:36,118 --> 00:09:37,202 Prendiamo Ho-seh! 64 00:09:37,327 --> 00:09:40,330 - Capito! - Ti abbiamo preso! 65 00:10:04,187 --> 00:10:05,772 E' di nuovo qui. 66 00:10:13,196 --> 00:10:14,364 Viene spesso? 67 00:10:15,991 --> 00:10:17,367 Non dirlo nemmeno, 68 00:10:17,534 --> 00:10:19,828 continua a blaterare. 69 00:10:21,747 --> 00:10:23,206 Non sembra sano di mente. 70 00:10:25,334 --> 00:10:27,586 Perché proprio qui? 71 00:10:27,711 --> 00:10:29,046 E' mai entrato? 72 00:10:29,379 --> 00:10:32,382 Non ancora, ma chi lo sa. 73 00:10:33,842 --> 00:10:34,926 Capo, 74 00:10:35,427 --> 00:10:37,387 non dovremmo denunciarlo? 75 00:12:02,305 --> 00:12:03,348 Miele. 76 00:12:05,559 --> 00:12:06,852 Hai preso le pillole? 77 00:12:08,854 --> 00:12:11,440 Dimmi se diventa troppo difficile. 78 00:12:14,776 --> 00:12:18,280 Papà, Ho-seh è cattivo. 79 00:12:20,449 --> 00:12:21,908 Ho-seh, scusati. 80 00:12:22,033 --> 00:12:24,494 No, ha iniziato lei! 81 00:12:24,661 --> 00:12:26,079 No, non l'ho fatto! 82 00:12:26,204 --> 00:12:29,791 - Bugiardo! Hai preso in giro per primo! - Non l'ho fatto! 83 00:12:29,916 --> 00:12:31,251 Fermare! Smettila. 84 00:12:31,376 --> 00:12:32,002 Ciao? 85 00:12:32,419 --> 00:12:33,545 Pronto? 86 00:12:34,671 --> 00:12:36,381 mi dispiace così tanto 87 00:12:36,506 --> 00:12:38,216 potresti ripeterlo? 88 00:12:38,341 --> 00:12:41,970 Conosci il signor Baek Sung-chul? 89 00:12:42,804 --> 00:12:43,513 Mi scusi? 90 00:12:43,680 --> 00:12:45,682 Sig. Baek Sung-chul. 91 00:12:48,018 --> 00:12:49,060 Pronto? 92 00:12:50,812 --> 00:12:51,605 Sì. 93 00:12:51,730 --> 00:12:53,690 Lo conosci? 94 00:12:54,691 --> 00:12:55,859 Chi è questo? 95 00:12:56,234 --> 00:12:57,652 Come lo conosci? 96 00:12:57,778 --> 00:12:59,821 E tu lo fai? 97 00:13:05,202 --> 00:13:06,661 Di cosa si tratta? 98 00:13:07,412 --> 00:13:09,581 Potrei sbagliarmi 99 00:13:09,790 --> 00:13:12,626 ma penso che sia scomparso. 100 00:13:18,465 --> 00:13:20,008 Baek Sung-chul: Nessun argomento 101 00:13:23,094 --> 00:13:24,513 Ho sentito che ti sei trasferito. 102 00:13:25,472 --> 00:13:27,682 Ancora nessuna parola da parte tua. 103 00:13:28,642 --> 00:13:31,228 C'è qualcosa Ho bisogno di tue notizie. 104 00:13:56,419 --> 00:14:00,882 È il tuo nuovo fratello, Sung-soo, salutami. 105 00:14:07,097 --> 00:14:09,599 Ho sentito che ti sei sposato negli Stati Uniti. 106 00:14:10,517 --> 00:14:12,477 Due bambini, ho sentito. 107 00:14:13,311 --> 00:14:18,149 Non riesco a raggiungere nessuno dopo la morte della mamma. 108 00:14:19,818 --> 00:14:21,987 È così difficile e solitario. 109 00:14:22,946 --> 00:14:25,615 Verrò cacciato presto a casa mia. 110 00:14:27,033 --> 00:14:29,202 Non c'è nessun altro posto dove andare. 111 00:14:30,954 --> 00:14:32,414 incontriamoci. 112 00:14:32,789 --> 00:14:34,749 Dimmi il tuo indirizzo. 113 00:14:35,792 --> 00:14:39,713 Voglio chiederti una cosa. 114 00:15:52,118 --> 00:15:53,161 Sung-chul! 115 00:16:04,214 --> 00:16:06,591 I nostri amorevoli genitori, Baek Ki-chul, Kim Soon-hee 116 00:16:09,678 --> 00:16:10,679 Ha... 117 00:16:12,222 --> 00:16:15,642 Sung-chul è mai stato qui? 118 00:16:17,227 --> 00:16:17,978 Sung-chul? 119 00:16:19,562 --> 00:16:21,064 Perché? 120 00:16:26,820 --> 00:16:29,739 Non ha il diritto di venire qui. 121 00:16:33,284 --> 00:16:36,746 Fino ad oggi, ogni volta viene fuori il suo nome, 122 00:16:37,080 --> 00:16:39,165 mio padre trema di rabbia. 123 00:16:39,874 --> 00:16:43,712 Gestisco l'appartamento del signor Baek. 124 00:16:43,837 --> 00:16:48,466 Sono passati mesi dall'ultima volta che gli ho parlato. 125 00:16:48,591 --> 00:16:52,220 Ho trovato il tuo numero nella sua stanza. 126 00:16:52,512 --> 00:16:56,891 Potresti venire e raccogliere le sue cose? 127 00:16:57,017 --> 00:16:59,436 Chi è Sung-chul? 128 00:17:01,438 --> 00:17:02,230 Miele! 129 00:18:03,500 --> 00:18:05,752 Quando si è trasferito qui? 130 00:18:06,544 --> 00:18:10,173 Dopo essere stato rilasciato, quindi circa 2 anni fa. 131 00:18:11,508 --> 00:18:14,010 Sai che è andato in prigione, vero? 132 00:18:30,193 --> 00:18:32,487 Potrebbe essere successo qualcosa gli è successo? 133 00:18:33,446 --> 00:18:35,949 Non mi preoccuperei troppo. 134 00:18:37,700 --> 00:18:40,870 È un incidente comune da queste parti. 135 00:18:42,247 --> 00:18:44,541 Dato che è vicino a un porto, 136 00:18:44,707 --> 00:18:46,793 ci sono molti stranieri clandestini 137 00:18:46,918 --> 00:18:50,672 che vivono qui brevemente, e fuggire dal paese. 138 00:18:51,548 --> 00:18:55,051 Con affitti non pagati, 139 00:18:55,176 --> 00:18:56,928 questo posto sta per essere demolito, 140 00:18:58,721 --> 00:19:00,890 probabilmente è decollato. 141 00:19:02,058 --> 00:19:04,894 Sarò di sotto, fammi sapere. 142 00:20:42,325 --> 00:20:45,411 Non aveva un cofirmatario, perché? 143 00:20:45,536 --> 00:20:48,414 Sembrava 144 00:20:49,791 --> 00:20:52,168 viveva con qualcuno. 145 00:20:52,335 --> 00:20:54,254 Ne dubito seriamente. 146 00:20:55,964 --> 00:20:57,799 147 00:20:58,007 --> 00:20:58,925 SÌ. 148 00:21:00,009 --> 00:21:02,095 È successo qualcosa? 149 00:21:02,220 --> 00:21:04,681 Conosci l'uomo? chi vive lì? 150 00:21:05,431 --> 00:21:06,933 Non sono sicuro... 151 00:21:07,976 --> 00:21:08,810 Chi è quello? 152 00:21:09,519 --> 00:21:11,271 Scusa, sono un po' occupato. 153 00:21:23,908 --> 00:21:25,368 Parla più forte! 154 00:21:25,535 --> 00:21:28,037 Quell'appartamento lì! Il residente! 155 00:21:28,162 --> 00:21:30,415 Non so! 156 00:21:31,082 --> 00:21:32,208 Signora! 157 00:22:05,575 --> 00:22:08,202 Papà non è a casa. 158 00:22:08,494 --> 00:22:10,747 Ha detto di non aprire agli estranei. 159 00:22:10,872 --> 00:22:11,956 Aspettare. 160 00:22:12,957 --> 00:22:15,752 Non vivi con la mamma? 161 00:22:16,586 --> 00:22:19,547 È morta qualche anno fa. 162 00:22:20,256 --> 00:22:22,133 Come lo sapevi? 163 00:22:32,435 --> 00:22:35,271 164 00:22:35,438 --> 00:22:39,025 165 00:22:39,650 --> 00:22:42,570 166 00:22:51,245 --> 00:22:54,540 167 00:22:57,293 --> 00:22:58,586 E... 168 00:23:00,296 --> 00:23:02,048 Sono sua moglie, 169 00:23:02,131 --> 00:23:03,758 come avrebbe potuto nasconderlo? 170 00:23:04,801 --> 00:23:06,135 Cosa devo fare? 171 00:23:06,386 --> 00:23:09,263 - Sono perplesso. - Mamma! Posso giocare lì? 172 00:23:09,680 --> 00:23:12,809 Non vedi che sto parlando? con la nonna in America? 173 00:23:12,934 --> 00:23:14,936 Voglio giocare. 174 00:23:15,061 --> 00:23:16,145 Sì! Anche io! 175 00:23:16,979 --> 00:23:18,481 Mamma, un secondo. 176 00:23:20,233 --> 00:23:21,567 Va bene, vai a giocare. 177 00:23:21,692 --> 00:23:22,068 Va bene. 178 00:23:22,151 --> 00:23:23,820 - Prenditi cura di Su-ah. - Fatto. 179 00:23:23,986 --> 00:23:26,322 Su-ah! Tieni la mano di tuo fratello! 180 00:23:26,447 --> 00:23:26,989 Va bene! 181 00:23:36,999 --> 00:23:37,959 Ora? 182 00:23:39,752 --> 00:23:41,337 Siamo a casa di suo fratello. 183 00:23:41,838 --> 00:23:42,755 Sì. 184 00:23:48,803 --> 00:23:51,347 Questo è quello che ho detto. 185 00:24:10,408 --> 00:24:13,911 Sembrava che lo avesse fatto alcuni problemi seri. 186 00:24:14,662 --> 00:24:17,915 È scappato al liceo, e da allora non una parola. 187 00:24:18,958 --> 00:24:19,876 Sì. 188 00:24:30,595 --> 00:24:32,388 Ti richiamo! 189 00:24:45,735 --> 00:24:47,487 Ehi, ragazzino. 190 00:24:49,405 --> 00:24:54,410 Hai visto i bambini? con cui stavi giocando? 191 00:24:56,078 --> 00:24:57,205 Pyung-hwa! 192 00:24:59,582 --> 00:25:02,835 mi dispiace, Stavo cercando i miei figli. 193 00:25:16,599 --> 00:25:17,767 Ho-seh! 194 00:25:25,775 --> 00:25:26,651 Su-ah! 195 00:25:26,943 --> 00:25:27,818 Ho-seh! 196 00:25:32,281 --> 00:25:33,449 Ho-seh! 197 00:26:11,821 --> 00:26:12,697 - Mamma! - Mamma! 198 00:26:12,863 --> 00:26:13,656 Ho-seh! 199 00:26:13,781 --> 00:26:15,032 - Mamma! - Mamma! 200 00:26:15,157 --> 00:26:15,992 Scusami, 201 00:26:16,659 --> 00:26:19,912 cosa stai facendo? 202 00:26:20,329 --> 00:26:21,789 Esci da lì. 203 00:26:23,374 --> 00:26:24,208 Mamma! 204 00:26:24,333 --> 00:26:25,793 Ho-seh! 205 00:26:25,918 --> 00:26:27,670 Apri questa porta! 206 00:26:28,087 --> 00:26:30,214 Apri la porta ed esci! 207 00:26:30,339 --> 00:26:33,926 Apri questa dannata porta! Uscire! 208 00:26:37,263 --> 00:26:37,972 Vattene! 209 00:26:40,891 --> 00:26:42,643 Vieni fuori da lì. 210 00:26:43,144 --> 00:26:44,145 Fretta. 211 00:26:47,690 --> 00:26:49,734 Ora, sbrigati! 212 00:26:50,192 --> 00:26:52,278 Vai, vai via! 213 00:26:56,032 --> 00:26:56,824 Mamma! 214 00:26:56,949 --> 00:26:58,159 - Mamma! - Stai bene? 215 00:26:58,826 --> 00:26:59,535 Mamma... 216 00:26:59,660 --> 00:27:01,537 Cosa è successo? Stai bene? 217 00:27:06,542 --> 00:27:07,752 Stai bene, signora? 218 00:27:25,811 --> 00:27:26,729 Signora, 219 00:27:27,688 --> 00:27:31,233 Devi essere sorpreso, questo posto è così. 220 00:27:31,359 --> 00:27:34,236 Non posso mai lasciare mio figlio da solo. 221 00:27:35,321 --> 00:27:36,572 Grazie mille, 222 00:27:36,739 --> 00:27:38,076 ma non devi... 223 00:27:38,077 --> 00:27:40,077 Non è niente, per favore vieni a prendere un tè. 224 00:27:40,576 --> 00:27:42,995 Non ho quasi nessuno con cui parlare qui. 225 00:27:44,705 --> 00:27:46,374 Il tuo cappotto è così carino, 226 00:27:46,499 --> 00:27:47,917 dove l'hai preso? 227 00:27:48,417 --> 00:27:49,752 Per favore, entra. 228 00:27:58,260 --> 00:27:59,929 Mettitelo addosso. 229 00:28:04,266 --> 00:28:05,768 Entra. 230 00:28:07,269 --> 00:28:08,771 Un po' trasandato, non è vero? 231 00:28:09,188 --> 00:28:12,024 Ma questo è il più grande nel complesso. 232 00:28:13,567 --> 00:28:14,527 Per favore, siediti. 233 00:28:15,111 --> 00:28:16,654 Vuoi un caffè? 234 00:28:20,991 --> 00:28:24,662 2 appartamenti sono stati uniti in 1. 235 00:28:24,912 --> 00:28:28,124 Ecco perché è più grande rispetto ad altri. 236 00:28:29,125 --> 00:28:31,252 C'è anche un'ottima vista. 237 00:28:32,378 --> 00:28:36,006 Ci siamo trasferiti di recente da un piccolo posto lì vicino. 238 00:28:36,173 --> 00:28:39,176 Non potremmo vivere un giorno di più. 239 00:28:46,600 --> 00:28:50,271 Ciao, mi chiamo Pyung-hwa, qual è il tuo nome? 240 00:28:56,819 --> 00:28:58,529 La sua pronuncia è fantastica. 241 00:28:59,488 --> 00:29:02,408 Mio marito è in Australia adesso. 242 00:29:03,325 --> 00:29:06,036 Partiremo presto per quello. 243 00:29:06,912 --> 00:29:10,583 La sua età è perfetta per apprendere nuove lingue. 244 00:29:11,292 --> 00:29:12,460 Vuoi vedere la bambola? 245 00:29:14,587 --> 00:29:16,255 Su-ah, lasciala giocare. 246 00:29:16,380 --> 00:29:19,341 No, è sporca, odio questo posto! 247 00:29:20,801 --> 00:29:21,761 Su-ah! 248 00:29:22,344 --> 00:29:23,554 Dov'è il tuo modo di fare? 249 00:29:24,180 --> 00:29:25,389 Vuoi una pausa? 250 00:29:29,101 --> 00:29:29,977 Qui. 251 00:29:38,360 --> 00:29:41,030 Lei è Pyung-hwa, significa "Pace". 252 00:29:41,822 --> 00:29:43,908 Bel nome. 253 00:29:48,204 --> 00:29:51,707 Sono preoccupato, dovrà farlo andare presto a scuola. 254 00:29:51,916 --> 00:29:53,667 È così pericoloso qui. 255 00:29:56,420 --> 00:30:00,382 La tua macchina sembrava molto costosa. 256 00:30:01,050 --> 00:30:02,301 Non è davvero... 257 00:30:02,843 --> 00:30:05,054 Devi essere di Seul, 258 00:30:05,721 --> 00:30:07,723 cosa ti porta nel nostro squallido posto? 259 00:30:08,849 --> 00:30:11,227 Non è affatto squallido, è davvero accogliente. 260 00:30:11,685 --> 00:30:14,563 Hai qualche informazione interessante? 261 00:30:15,064 --> 00:30:15,731 Che cosa? 262 00:30:15,898 --> 00:30:17,399 Quando saranno... 263 00:30:17,733 --> 00:30:19,276 iniziare a demolire? 264 00:30:19,568 --> 00:30:21,403 Ho sentito che potrebbe essere questo mese. 265 00:30:22,029 --> 00:30:25,449 Non ci arriviamo mai sistemarci nella nostra nuova casa. 266 00:30:25,699 --> 00:30:26,659 Non è niente del genere. 267 00:30:28,118 --> 00:30:30,371 Per favore, avvisami. 268 00:30:30,579 --> 00:30:35,042 Avevo intenzione di farlo trasferirsi in un posto migliore. 269 00:30:38,087 --> 00:30:39,338 In realtà, 270 00:30:41,590 --> 00:30:43,259 mio fratello vive qui. 271 00:30:44,134 --> 00:30:45,427 È così? 272 00:30:45,886 --> 00:30:46,679 Quale? 273 00:30:47,137 --> 00:30:48,597 Nelle vicinanze. 274 00:30:48,889 --> 00:30:49,765 Sul serio? 275 00:30:50,432 --> 00:30:51,267 SÌ. 276 00:30:52,059 --> 00:30:53,269 Suo 277 00:30:57,523 --> 00:30:58,190 Sei... 278 00:30:59,984 --> 00:31:00,442 Partire. 279 00:31:00,818 --> 00:31:01,443 Scusa? 280 00:31:01,861 --> 00:31:02,736 Uscire! 281 00:31:03,028 --> 00:31:04,446 Esci da casa mia! 282 00:31:05,739 --> 00:31:07,449 Signora, cosa c'è che non va? 283 00:31:07,575 --> 00:31:08,826 - Come se non lo sapessi? - Mamma! 284 00:31:08,951 --> 00:31:12,037 I pervertiti come lui dovrebbero esserlo rinchiuso per sempre. 285 00:31:12,162 --> 00:31:14,123 Come posso crescere mio figlio con lui in giro? 286 00:31:14,248 --> 00:31:15,583 Sai qualcosa di lui? 287 00:31:15,708 --> 00:31:16,959 Lasci perdere! 288 00:31:17,459 --> 00:31:19,920 Non voglio sentirlo! Uscire! 289 00:31:23,549 --> 00:31:24,592 Per favore! 290 00:31:30,347 --> 00:31:34,977 Per favore, fallo smettere sbirciando mio figlio. 291 00:31:36,228 --> 00:31:36,979 Cosa? 292 00:31:37,271 --> 00:31:39,315 Per favore, fermalo! 293 00:31:39,815 --> 00:31:42,484 Non riesco a dormire la notte a causa sua. 294 00:31:42,818 --> 00:31:44,153 Mi sta facendo impazzire! 295 00:31:44,278 --> 00:31:45,487 Non so cosa... 296 00:31:45,654 --> 00:31:47,823 Sto impazzendo! 297 00:31:52,161 --> 00:31:55,039 Questo è davvero troppo da gestire! 298 00:31:55,331 --> 00:31:56,665 Cosa sta succedendo? 299 00:31:56,790 --> 00:31:58,542 Cosa ha fatto tuo fratello? 300 00:31:59,168 --> 00:32:00,002 Miele! 301 00:32:02,338 --> 00:32:04,006 Stai bene? 302 00:32:04,715 --> 00:32:05,549 Che cosa? 303 00:32:06,008 --> 00:32:10,471 Perché non chiamare alcune persone per ripulirlo? 304 00:32:12,514 --> 00:32:13,933 Miele! 305 00:32:17,561 --> 00:32:18,979 Torna a casa con i bambini. 306 00:32:19,980 --> 00:32:21,106 Mi dispiace. 307 00:32:22,524 --> 00:32:24,318 Voglio esaminarlo un po' di più. 308 00:32:38,999 --> 00:32:40,626 Su-ah, non stropicciarti gli occhi. 309 00:32:41,043 --> 00:32:42,044 Perché? 310 00:32:44,588 --> 00:32:46,966 Non farlo, ti farai male agli occhi. 311 00:32:48,175 --> 00:32:50,719 Andiamo a vedere un dottore domani. 312 00:33:53,699 --> 00:33:54,825 Papà! 313 00:33:57,703 --> 00:33:58,454 Figlio mio! 314 00:33:59,955 --> 00:34:02,458 Hai aspettato molto? 315 00:34:28,692 --> 00:34:30,486 Il padre di Jae-min, 316 00:34:30,694 --> 00:34:33,530 gli ho comprato un 3DS la settimana scorsa. 317 00:34:34,031 --> 00:34:35,449 Basta, sdraiati. 318 00:34:35,574 --> 00:34:36,992 Mamma, mamma! 319 00:34:37,201 --> 00:34:38,327 Sì, tesoro? 320 00:34:38,494 --> 00:34:40,370 Voglio uno yogurt. 321 00:34:41,080 --> 00:34:42,998 I tuoi denti marciranno. 322 00:34:43,540 --> 00:34:44,917 - Mamma. - Sì? 323 00:34:45,042 --> 00:34:47,586 Quella ragazza mi ha detto, 324 00:34:47,711 --> 00:34:50,547 ci sono molte case vuote, 325 00:34:50,672 --> 00:34:54,760 e i mendicanti si nascondono e vivono lì. 326 00:34:54,968 --> 00:35:00,182 A volte vivono con la famiglia senza permesso. 327 00:35:00,349 --> 00:35:01,683 È una sciocchezza. 328 00:35:01,850 --> 00:35:06,814 Questo è quello che ha detto, nascosto a tutti. 329 00:35:24,873 --> 00:35:25,874 Sung-chul? 330 00:38:52,664 --> 00:38:54,207 Trasferimento della proprietà ereditaria 331 00:39:00,672 --> 00:39:02,090 Non è giusto... Nessuno mi crede... 332 00:39:02,215 --> 00:39:03,425 Non ho nessuno intorno a me. Così solo 333 00:39:03,592 --> 00:39:05,969 Non è mio fratello, come potrebbe farlo di nuovo... 334 00:39:08,597 --> 00:39:12,309 Odiavo mio padre... Volevo che morisse 335 00:39:18,857 --> 00:39:19,941 Padre... 336 00:39:20,525 --> 00:39:22,569 non ignorarmi. 337 00:39:22,694 --> 00:39:24,654 Non sono un fantasma. 338 00:39:24,780 --> 00:39:27,407 Sto bene e sono vivo. 339 00:39:27,532 --> 00:39:32,788 E continuerò a vivere nel miglior modo possibile. 340 00:39:34,623 --> 00:39:35,957 Arrivederci. 341 00:39:36,124 --> 00:39:39,795 E un giorno Mi presenterò prima di te. 342 00:39:40,295 --> 00:39:42,297 Non sono un fantasma. 343 00:39:43,590 --> 00:39:45,342 - Hai fame? - Sì! 344 00:39:45,634 --> 00:39:48,720 - Cosa dovremmo mangiare a pranzo? - Pizza! Voglio la pizza! 345 00:39:49,805 --> 00:39:52,391 Parliamone con papà e Ho-seh. 346 00:40:14,621 --> 00:40:16,540 La porta si sta aprendo. 347 00:40:16,665 --> 00:40:17,499 Andiamo. 348 00:40:35,684 --> 00:40:37,727 La porta si sta aprendo. 349 00:41:25,233 --> 00:41:27,027 L'ascensore sta chiudendo. 350 00:41:36,036 --> 00:41:38,914 Mamma, perché porta l'ombrello? 351 00:41:39,039 --> 00:41:41,124 Su-ah, tranquillo! 352 00:41:46,463 --> 00:41:47,923 8° piano. 353 00:41:50,091 --> 00:41:54,137 Pizza, prendiamo la pizza! 354 00:42:10,237 --> 00:42:13,114 Mamma, 5880! 5880! 355 00:42:26,836 --> 00:42:29,172 Mamma, 3DS! 356 00:42:29,297 --> 00:42:32,050 Avevi promesso che mi avresti comprato! 357 00:42:32,175 --> 00:42:33,885 Quando l'ho fatto? 358 00:42:34,010 --> 00:42:36,596 L'avevi promesso la settimana scorsa! 359 00:42:36,721 --> 00:42:38,723 Quando posso avere lo yogurt? 360 00:42:38,848 --> 00:42:40,559 Ho-seh, ricordi cosa ho detto? 361 00:42:40,684 --> 00:42:43,645 Solo se studi 2 ore al giorno. 362 00:42:43,770 --> 00:42:45,772 - Allora l'hai fatto oppure no? - L'ho fatto! 363 00:42:45,897 --> 00:42:48,149 Mamma, quando è l'ora dello yogurt? 364 00:42:48,316 --> 00:42:49,985 Non ti ho visto studiare, 365 00:42:50,318 --> 00:42:52,821 e la signora dello yogurt non è ancora arrivata. 366 00:42:53,488 --> 00:42:56,324 L'ho fatto! L'ho fatto davvero! 367 00:42:56,491 --> 00:42:57,909 Mamma! 368 00:42:58,034 --> 00:43:00,745 Questa è la parte anteriore, c'è un pacchetto per te. 369 00:43:00,870 --> 00:43:01,997 Grazie. 370 00:43:07,127 --> 00:43:10,672 Benvenuto, seleziona dal menu. 371 00:43:11,256 --> 00:43:12,674 Baek Sung-chul 372 00:43:13,466 --> 00:43:15,218 Per favore prendi il tuo libretto bancario. 373 00:43:20,849 --> 00:43:22,684 Dongbu Mart. 374 00:43:30,400 --> 00:43:33,737 Ciao, sono qui per 375 00:43:33,862 --> 00:43:35,780 Giusto, un momento. 376 00:43:36,531 --> 00:43:39,701 - Ecco il pacco. - Grazie. 377 00:43:51,129 --> 00:43:52,005 Ciao? 378 00:43:52,172 --> 00:43:53,089 Min-ji! 379 00:43:53,381 --> 00:43:54,424 Miele? 380 00:43:56,259 --> 00:43:57,260 Hai perso il telefono? 381 00:43:57,385 --> 00:43:58,637 Dove sei ora? Casa? 382 00:43:58,762 --> 00:44:02,057 Ora? Sono di sotto per un pacco. 383 00:44:02,182 --> 00:44:03,808 Torna a casa! Subito! 384 00:44:03,975 --> 00:44:04,976 Cosa c'è che non va? 385 00:44:05,101 --> 00:44:08,313 Torna a casa e non lasciartelo scappare c'è qualcuno finché non arrivo lì! 386 00:44:08,438 --> 00:44:09,564 Capito? 387 00:44:09,731 --> 00:44:11,524 - Cosa sta succedendo? - Fretta! 388 00:44:27,082 --> 00:44:28,500 Sto andando adesso. 389 00:44:28,625 --> 00:44:30,877 Quando ricevo lo yogurt? 390 00:44:31,294 --> 00:44:34,589 Su-ah, vuoi smetterla? 391 00:44:34,756 --> 00:44:36,675 Ma sta aspettando. 392 00:44:37,258 --> 00:44:37,801 Cosa? 393 00:44:37,926 --> 00:44:42,013 La signora dello yogurt lo è aspettando fuori. 394 00:44:42,347 --> 00:44:44,349 Non posso lasciarla entrare? 395 00:44:44,683 --> 00:44:48,895 Su-ah, non aprire la porta! Aspettami, ok? 396 00:44:51,106 --> 00:44:53,274 Non è la signora dello yogurt! Non aprire la porta! 397 00:44:53,400 --> 00:44:56,403 Aspettami! 398 00:45:08,456 --> 00:45:11,334 Ciao? Ciao? Su-ah! 399 00:45:11,459 --> 00:45:13,002 Su-ah! Pronto? 400 00:45:13,128 --> 00:45:15,964 Mamma, sta bussando. 401 00:45:16,464 --> 00:45:18,633 La porta è chiusa a chiave? 402 00:45:18,883 --> 00:45:19,634 Sì. 403 00:45:19,759 --> 00:45:21,469 Okay, stai tranquillo. 404 00:45:34,399 --> 00:45:36,192 Codice di accesso errato. 405 00:45:38,319 --> 00:45:40,321 Codice di accesso errato. 406 00:46:14,105 --> 00:46:17,942 Bambini, state bene? Ciao? Pronto? 407 00:46:18,359 --> 00:46:21,529 Mamma! Penso che se ne sia andata. 408 00:46:21,821 --> 00:46:22,697 Sì? 409 00:46:22,822 --> 00:46:24,199 Dovrei controllare? 410 00:46:24,365 --> 00:46:26,284 NO! Non aprire la porta! 411 00:47:08,076 --> 00:47:11,079 Ho-seh, è ​​la mamma! Va tutto bene. 412 00:47:11,246 --> 00:47:13,581 - Mamma! - Stai bene? 413 00:47:24,175 --> 00:47:28,972 Aiuto! Per favore aiutaci! 414 00:47:29,639 --> 00:47:31,057 Qualcuno aiuti! 415 00:47:32,267 --> 00:47:35,603 Mamma! Mamma! 416 00:47:37,772 --> 00:47:39,148 Tutto bene? 417 00:47:57,375 --> 00:47:59,961 Mi dispiace, controlleremo le telecamere a circuito chiuso 418 00:48:00,003 --> 00:48:03,006 e intraprendere le azioni necessarie. Mi dispiace ancora. 419 00:48:13,349 --> 00:48:15,852 Il suo volto non è visibile, 420 00:48:16,019 --> 00:48:18,187 quindi non possiamo esserne sicuri. 421 00:48:18,688 --> 00:48:20,982 Potrebbe essere un pazzo, 422 00:48:21,107 --> 00:48:23,610 o qualcuno preso di mira la tua casa in particolare. 423 00:48:25,653 --> 00:48:29,616 E come hai detto tu, potrebbe essere Baek Sung-chul. 424 00:48:29,991 --> 00:48:34,078 3 condanne precedenti, compresa la violenza sessuale. 425 00:48:34,370 --> 00:48:35,663 Riporta 426 00:48:35,872 --> 00:48:38,041 - e diramare un avviso di servizio. - Sì, signore. 427 00:48:38,166 --> 00:48:39,626 - Controlla dove si trova. - Fatto. 428 00:49:00,438 --> 00:49:02,482 E' la sua foto più recente. 429 00:49:07,862 --> 00:49:11,366 Sì, ci siamo consultati su questi. 430 00:49:12,158 --> 00:49:14,619 Era febbraio 2011? 431 00:49:14,744 --> 00:49:17,372 Entrò con un documento. 432 00:49:18,331 --> 00:49:19,457 Un documento? 433 00:49:19,540 --> 00:49:21,626 Era un testamento, quello di tuo padre. 434 00:49:22,001 --> 00:49:24,003 E ha anche chiesto qualcosa... 435 00:49:24,112 --> 00:49:25,540 PROVA DEI RAPPORTI FAMILIARI 436 00:49:25,546 --> 00:49:27,131 se ne ha la proprietà sopra il suo appartamento. 437 00:49:29,968 --> 00:49:31,970 Se ricordo bene, 438 00:49:32,387 --> 00:49:35,515 era il figlio naturale, 439 00:49:36,265 --> 00:49:38,726 e sei stato adottato. 440 00:49:38,851 --> 00:49:42,563 Eccolo, a Pyeongtaek orfanotrofio fino alle 7, giusto? 441 00:49:42,814 --> 00:49:46,067 Sembrava che si sentisse offeso per qualcosa. 442 00:49:48,027 --> 00:49:50,196 Non darei tutta la colpa a lui, 443 00:49:50,571 --> 00:49:53,032 tuo padre lo ha fatto lascia tutto a te, 444 00:49:53,992 --> 00:49:56,369 è un po' estremo. 445 00:49:59,122 --> 00:49:59,998 Stai bene? 446 00:50:00,707 --> 00:50:03,084 A proposito, ho ricevuto un SMS. 447 00:50:03,418 --> 00:50:05,336 Che non può esserlo raggiunto per un po'. 448 00:50:06,921 --> 00:50:08,881 È stato molto tempo fa. 449 00:50:14,554 --> 00:50:16,097 Perché l'hai fatto? 450 00:50:16,264 --> 00:50:18,433 Perché mi hai fatto questo? 451 00:50:18,599 --> 00:50:19,934 Perché l'hai fatto? 452 00:50:20,059 --> 00:50:22,061 Perché mi hai fatto questo? 453 00:50:24,397 --> 00:50:26,190 Perché mi hai fatto questo? 454 00:50:26,816 --> 00:50:29,610 Perché mi hai fatto questo? Perché l'hai fatto? 455 00:50:29,819 --> 00:50:31,154 Perché l'hai fatto? 456 00:50:41,205 --> 00:50:44,000 L'hai visto davvero? 457 00:50:45,251 --> 00:50:45,710 Va bene. 458 00:50:45,835 --> 00:50:48,963 Figlio di puttana, come osi toccare mia figlia! 459 00:50:49,839 --> 00:50:51,382 Sung-soo, vero? 460 00:50:52,967 --> 00:50:54,886 Va tutto bene, dimmi. 461 00:50:55,762 --> 00:50:57,889 Puoi dirmi cosa è successo? 462 00:50:58,014 --> 00:51:01,976 Digli che tuo fratello non ha fatto niente! 463 00:51:02,477 --> 00:51:05,480 È lei che mente! 464 00:51:11,444 --> 00:51:13,237 Puoi dirmi tutto. 465 00:51:15,990 --> 00:51:17,950 Per favore salvaci dal male... 466 00:51:20,578 --> 00:51:22,163 Era... 467 00:51:23,164 --> 00:51:24,165 Vai avanti. 468 00:51:31,297 --> 00:51:32,673 Era... 469 00:51:33,341 --> 00:51:34,842 Sung-chul. 470 00:51:39,013 --> 00:51:40,014 Era lui. 471 00:51:48,231 --> 00:51:49,357 bastardo! 472 00:51:50,650 --> 00:51:53,903 Perché, perché hai detto questo? 473 00:51:54,028 --> 00:51:55,530 Stai mentendo! 474 00:51:56,030 --> 00:51:58,366 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 475 00:51:58,866 --> 00:52:03,830 Non l'ho fatto! Smettila di mentire! 476 00:52:13,005 --> 00:52:17,093 Mamma, dov'è Ho-seh? 477 00:53:10,021 --> 00:53:12,940 478 00:53:13,107 --> 00:53:16,110 479 00:53:16,235 --> 00:53:18,654 480 00:53:25,286 --> 00:53:27,371 481 00:53:31,542 --> 00:53:33,419 Tesoro, Ho-seh è scomparso. 482 00:53:34,378 --> 00:53:35,296 Sei sicuro? 483 00:53:35,421 --> 00:53:37,131 ero a scuola, 484 00:53:38,382 --> 00:53:40,384 ma presumibilmente se n'è andato presto. 485 00:53:40,509 --> 00:53:42,803 Neanche lui è a casa, cosa faccio? 486 00:53:42,970 --> 00:53:43,804 Lo hai chiamato? 487 00:53:44,180 --> 00:53:45,640 Non risponde. 488 00:53:47,516 --> 00:53:49,310 Tesoro, stai calma. 489 00:53:49,318 --> 00:53:50,470 PASSA AL FEED CCTV 490 00:53:50,478 --> 00:53:52,230 Tuo figlio è scomparso! 491 00:53:58,319 --> 00:54:01,322 Tesoro, lo vedo. 492 00:54:01,447 --> 00:54:03,157 Ho-seh, vuoi dire? 493 00:54:25,596 --> 00:54:26,973 Prendi quel ragazzo. 494 00:54:28,182 --> 00:54:29,642 Prendilo! 495 00:54:33,813 --> 00:54:35,273 Ehi, signore! 496 00:54:37,775 --> 00:54:38,442 Fermare! 497 00:54:39,443 --> 00:54:40,027 Fermare! 498 00:55:15,938 --> 00:55:18,399 Chi sei? Perché cerchi i miei figli? 499 00:55:18,899 --> 00:55:20,026 Chi diavolo sei? 500 00:55:20,151 --> 00:55:21,444 Signora, per favore si calmi. 501 00:55:21,569 --> 00:55:23,029 Come posso calmarmi? 502 00:55:26,615 --> 00:55:28,534 Mi ha chiesto di aspettare di sotto. 503 00:55:30,077 --> 00:55:30,995 La sua storia è confermata. 504 00:55:31,120 --> 00:55:34,040 No, smettila di mentirmi. 505 00:55:34,290 --> 00:55:37,043 - Lo so, stai mentendo! - Non mentire... 506 00:55:37,335 --> 00:55:38,794 Perché, perché l'hai fatto? 507 00:55:38,919 --> 00:55:43,049 Non mentire... Smettila di mentire... 508 00:55:49,305 --> 00:55:50,264 Signora! 509 00:55:50,389 --> 00:55:52,266 - Un momento! - Signora! 510 00:55:56,437 --> 00:55:59,023 Stai rovinando tutto sproporzionato. 511 00:55:59,148 --> 00:55:59,982 Che cosa? 512 00:56:00,191 --> 00:56:03,444 Abbiamo collaborato pienamente a tutte le tue richieste. 513 00:56:03,694 --> 00:56:06,572 Non dovresti almeno? non creare una scena? 514 00:56:06,739 --> 00:56:08,032 Cosa hai detto? 515 00:56:09,742 --> 00:56:13,079 Non ce n'erano incidenti successivi. 516 00:56:13,454 --> 00:56:15,289 I residenti cominciano a sentirsi a disagio. 517 00:56:15,456 --> 00:56:16,624 E i contrassegni? 518 00:56:16,999 --> 00:56:17,875 Che cosa? 519 00:56:20,252 --> 00:56:22,963 Ci sono dei segni sotto ogni campanello. 520 00:56:24,215 --> 00:56:25,758 io non... 521 00:56:51,325 --> 00:56:52,618 Mi dispiace tanto, 522 00:56:52,743 --> 00:56:54,954 ma potresti lasciarlo all'ufficio di sicurezza? 523 00:56:55,037 --> 00:56:56,664 Ma mi serve la firma del destinatario. 524 00:59:51,005 --> 00:59:53,048 Perché mi hai fatto questo? 525 00:59:53,382 --> 00:59:56,176 Perché mi hai fatto questo? Perché l'hai fatto? 526 00:59:56,552 --> 00:59:57,928 Perché l'hai fatto? 527 01:00:37,134 --> 01:00:38,677 - Mamma! - Mamma! 528 01:00:41,388 --> 01:00:43,307 Figlio di puttana! 529 01:00:43,474 --> 01:00:45,142 Cosa dovrei fare adesso? 530 01:00:45,267 --> 01:00:49,271 Cosa vuole da me? Dimmi! 531 01:00:49,730 --> 01:00:52,733 Cosa vuoi, figlio di puttana! 532 01:00:52,858 --> 01:00:54,735 Per favore, fermati! 533 01:00:56,236 --> 01:00:57,738 Ne ho abbastanza! 534 01:00:58,530 --> 01:01:00,741 Non posso più vivere così! 535 01:01:01,075 --> 01:01:03,827 Porto i bambini ritorno negli Stati Uniti, 536 01:01:03,952 --> 01:01:06,330 fai quello che ti senti! 537 01:01:40,739 --> 01:01:42,574 Aspetta, aspetta un momento. 538 01:01:45,244 --> 01:01:46,829 Solo un momento. 539 01:01:46,954 --> 01:01:49,498 Hai visto mio fratello? 540 01:01:49,832 --> 01:01:51,792 E' ancora qui, vero? 541 01:01:56,880 --> 01:01:59,633 E' qui vicino. 542 01:01:59,925 --> 01:02:01,135 Dove esattamente? 543 01:02:02,052 --> 01:02:05,264 Molto vicino, ti prego, 544 01:02:05,389 --> 01:02:09,893 per favore, portatelo a farlo smettila di guardarci. 545 01:05:49,947 --> 01:05:51,698 Chi sei? 546 01:05:51,823 --> 01:05:54,826 Come conosci mio fratello? Dove si trova? 547 01:05:57,079 --> 01:05:58,455 Dove si trova? 548 01:06:00,165 --> 01:06:03,126 Eun-hye, dov'è? 549 01:06:09,549 --> 01:06:10,676 Eun-hye... 550 01:06:12,052 --> 01:06:13,303 Chi è Eun-hye? 551 01:06:16,556 --> 01:06:17,599 Eun-hye... 552 01:06:21,019 --> 01:06:23,563 Sei il vicino di casa di Eun-hye? 553 01:06:35,826 --> 01:06:36,994 Eun-hye? 554 01:06:38,870 --> 01:06:39,746 sì, 555 01:06:40,914 --> 01:06:42,666 lei è la mia ragazza. 556 01:06:45,419 --> 01:06:46,628 Potrebbe essere... 557 01:06:48,547 --> 01:06:49,881 manca per caso? 558 01:06:53,093 --> 01:06:57,264 Non sono riuscito a raggiungerla all'improvviso qualche mese fa. 559 01:06:58,223 --> 01:07:00,809 Abbiamo già litigato per gli uomini, 560 01:07:01,518 --> 01:07:03,729 ma era sempre raggiungibile. 561 01:07:05,647 --> 01:07:09,776 E poi ho ricevuto un messaggio di testo. 562 01:07:10,444 --> 01:07:13,030 Diceva che non lo sarebbe stata raggiunto per un po'. 563 01:07:13,280 --> 01:07:14,239 Potrebbe... 564 01:07:15,949 --> 01:07:17,784 Potrei... 565 01:07:18,577 --> 01:07:19,453 vedi quel messaggio? 566 01:07:19,745 --> 01:07:21,121 Il testo? 567 01:07:25,917 --> 01:07:26,752 Qui. 568 01:07:29,963 --> 01:07:33,759 Flirta e rimorchia con altri uomini, 569 01:07:34,134 --> 01:07:36,136 se non la tengo d'occhio. 570 01:07:36,470 --> 01:07:39,598 Ha anche cambiato la serratura, 571 01:07:39,973 --> 01:07:43,602 e ho usato la mia carta di credito come un matto. 572 01:07:44,644 --> 01:07:45,729 Carta di credito? 573 01:07:48,023 --> 01:07:50,817 Gliel'ho dato per emergenza. 574 01:07:52,194 --> 01:07:54,362 L'ha usato così tanto 575 01:07:54,488 --> 01:07:56,364 L'ho rintracciato. 576 01:07:56,865 --> 01:07:59,993 E ho continuato a vederti. 577 01:08:14,341 --> 01:08:16,718 Questa è la stanza di Eun-hye. 578 01:08:17,010 --> 01:08:18,970 Che diavolo sta succedendo? 579 01:08:19,221 --> 01:08:22,349 Com'è questo... 580 01:08:49,584 --> 01:08:50,877 Cosa... 581 01:10:10,081 --> 01:10:11,124 Chi sei? 582 01:10:53,458 --> 01:10:54,793 Pyung-hwa, apri la porta. 583 01:10:55,043 --> 01:10:56,336 Per favore tesoro, apri! 584 01:10:56,544 --> 01:10:57,045 Pyung-hwa! 585 01:10:58,004 --> 01:10:58,922 Pyung-hwa! 586 01:10:59,339 --> 01:11:01,758 Sai chi sono! 587 01:12:11,911 --> 01:12:12,912 tesoro, 588 01:12:13,913 --> 01:12:14,956 dov'è tua mamma? 589 01:12:15,623 --> 01:12:17,292 È andata a lavorare. 590 01:12:18,918 --> 01:12:20,628 Avviso di demolizione 591 01:12:27,302 --> 01:12:29,429 Ti muovi anche tu? 592 01:12:30,096 --> 01:12:34,267 Sì, ha detto che ci stiamo trasferendo un posto più sicuro. 593 01:12:34,934 --> 01:12:36,811 - La nuova casa è decisa? - Sì. 594 01:12:36,936 --> 01:12:39,105 La mamma ha detto che è davvero bello. 595 01:12:39,230 --> 01:12:42,275 Molto meglio di le nostre vecchie case. 596 01:12:46,780 --> 01:12:47,906 Il mio cellulare. 597 01:12:54,412 --> 01:12:59,376 Devo chiamare la polizia e denunciare quell'uomo. 598 01:13:00,043 --> 01:13:03,171 Questo è mio, 599 01:13:03,797 --> 01:13:04,964 giusto? 600 01:13:05,507 --> 01:13:09,135 Me lo ha regalato mia figlia quello come regalo. 601 01:13:09,636 --> 01:13:12,013 Restituiscimelo, per favore. 602 01:13:17,185 --> 01:13:19,312 Mio! è mio! 603 01:13:19,479 --> 01:13:20,730 Non prendertelo da me! 604 01:13:20,855 --> 01:13:24,192 È mio! Restituiscilo! 605 01:13:24,317 --> 01:13:26,486 Ok, va bene. 606 01:13:28,988 --> 01:13:29,989 Qui. 607 01:13:37,497 --> 01:13:41,251 Tesoro, posso usare il tuo telefono? 608 01:14:08,194 --> 01:14:09,362 Pyung-hwa 609 01:14:10,738 --> 01:14:11,364 sono quelli... 610 01:14:13,575 --> 01:14:14,993 Sì, sono tutti miei. 611 01:14:18,955 --> 01:14:20,039 Qui. 612 01:14:27,714 --> 01:14:31,009 Pyung-hwa. 613 01:14:31,885 --> 01:14:32,510 Sì? 614 01:14:33,052 --> 01:14:34,220 Dove... 615 01:14:37,015 --> 01:14:38,057 hai capito questo? 616 01:14:38,808 --> 01:14:39,893 Quello è di mamma. 617 01:14:41,311 --> 01:14:42,145 Che cosa? 618 01:14:42,729 --> 01:14:43,605 Eh? 619 01:14:50,111 --> 01:14:53,323 Questa è la nostra nuova casa, bello, non è vero? 620 01:14:53,948 --> 01:14:56,576 Non mi piacciono le carote. 621 01:14:57,035 --> 01:14:58,570 Non mi piacciono le carote. 622 01:14:58,578 --> 01:14:59,787 LA CASA DI PYUNG-HWA 623 01:15:00,079 --> 01:15:02,582 Non mi piacciono le carote. 624 01:15:03,249 --> 01:15:05,335 Ma mi piace la mamma. 625 01:15:05,460 --> 01:15:06,836 Ma mi piace la mamma. 626 01:15:40,787 --> 01:15:45,291 Per favore, fallo smettere sbirciando mio figlio. 627 01:15:45,416 --> 01:15:48,461 Non riesco a dormire la notte a causa sua. 628 01:15:48,586 --> 01:15:52,215 Mi sta facendo impazzire! 629 01:15:52,340 --> 01:15:53,466 Sung-chul... 630 01:15:55,218 --> 01:15:56,511 È mamma. 631 01:15:58,513 --> 01:16:01,266 Mamma 632 01:16:11,651 --> 01:16:14,862 Sembra qualcuno visse qui dopo la sua morte. 633 01:16:15,154 --> 01:16:17,156 Probabilmente un vagabondo, 634 01:16:17,282 --> 01:16:18,533 Mi dispiace per il defunto. 635 01:16:18,658 --> 01:16:22,078 Ci muoviamo di nuovo? 636 01:16:29,877 --> 01:16:30,962 Chi... 637 01:16:42,181 --> 01:16:45,852 Vieni fuori! Apri questa maledetta porta! 638 01:16:46,019 --> 01:16:47,729 Inutile merda! 639 01:16:47,854 --> 01:16:49,856 Pensavi che non lo avrei scoperto? 640 01:16:50,273 --> 01:16:53,484 Peccato per te, Ho registrato tutto! 641 01:16:53,693 --> 01:16:57,113 Chiamerò la polizia, sei fottuto adesso! 642 01:16:57,780 --> 01:17:00,617 No, questa è casa mia. 643 01:17:02,702 --> 01:17:04,495 Questa è casa mia. 644 01:17:10,043 --> 01:17:11,878 Hai finito! 645 01:17:18,009 --> 01:17:20,011 Mamma, è mio, vero? 646 01:17:22,013 --> 01:17:23,556 Fai le valigie, tesoro. 647 01:17:23,890 --> 01:17:27,644 Ci stiamo trasferendo a una casa decisamente migliore. 648 01:17:31,731 --> 01:17:32,649 Sì. 649 01:17:33,733 --> 01:17:37,153 Manderò prima i bambini, quindi per favore prenditi cura di loro. 650 01:17:37,737 --> 01:17:39,822 Mamma, torniamo davvero? 651 01:17:39,947 --> 01:17:41,574 Lo siamo, prepara i tuoi giocattoli. 652 01:17:42,075 --> 01:17:45,912 dovrò convincerlo oppure volerò via da solo. 653 01:17:50,541 --> 01:17:53,419 Carta di credito Serona Mart utilizzata: $ 12 654 01:18:05,598 --> 01:18:08,101 Non farlo, Non l'ho ancora pagato. 655 01:18:08,267 --> 01:18:10,436 Va tutto bene, va bene? 656 01:18:10,978 --> 01:18:12,939 Sì, è delizioso. 657 01:18:13,398 --> 01:18:14,982 Mamma, voglio la cioccolata. 658 01:18:15,233 --> 01:18:18,319 Ok, sbrigati adesso. 659 01:18:18,653 --> 01:18:20,071 La sua pronuncia è meravigliosa. 660 01:18:22,448 --> 01:18:25,993 Non ci sono grandi mercati nelle vicinanze? 661 01:18:26,160 --> 01:18:26,953 No. 662 01:18:27,120 --> 01:18:28,782 MIN-JI 663 01:18:28,783 --> 01:18:31,283 Capisco. È un peccato. 664 01:18:31,624 --> 01:18:34,001 Mamma, dobbiamo andare adesso? 665 01:18:34,210 --> 01:18:36,003 - Non. - Fuori fa freddo. 666 01:18:36,129 --> 01:18:38,172 - Ho detto di no. - Ho-seh, smettila. 667 01:18:38,297 --> 01:18:39,382 Mamma, aspetta. 668 01:18:40,383 --> 01:18:43,636 Mamma, mi fa davvero male la testa. 669 01:18:43,761 --> 01:18:45,596 Ho preso la tua medicina. 670 01:18:45,972 --> 01:18:48,141 Prendiamo invece la scala. 671 01:18:50,810 --> 01:18:53,521 - Mamma, sgrida Ho-seh. - Ok, tesoro, lo farò. 672 01:18:53,646 --> 01:18:54,731 Oh-lei! 673 01:18:56,816 --> 01:18:58,484 Dovresti parlare con il manager. 674 01:18:58,609 --> 01:18:59,777 È davvero strano. 675 01:18:59,902 --> 01:19:03,448 Non posso contattarlo, è passata una settimana ormai. 676 01:19:03,614 --> 01:19:05,324 Fammi solo controllare. 677 01:19:05,616 --> 01:19:10,163 Per favore, lasciami sbirciare dentro. 678 01:19:10,371 --> 01:19:13,583 Signore, non vede che sono occupato? 679 01:19:13,708 --> 01:19:15,752 Non puoi fermarmi ogni volta. 680 01:19:15,918 --> 01:19:18,755 Ma non puoi semplicemente ignorarlo il nostro protocollo. 681 01:19:19,005 --> 01:19:20,923 Quando l'ho fatto? 682 01:19:21,048 --> 01:19:23,092 - L'ultima volta... - Pyung-hwa. 683 01:19:23,342 --> 01:19:24,469 Vieni. 684 01:19:26,429 --> 01:19:30,141 Non devi esserlo una stronzata a riguardo. 685 01:19:30,349 --> 01:19:32,185 Pensi che mi piaccia farlo? 686 01:19:32,351 --> 01:19:35,104 Mamma, quel cane è così carino! 687 01:19:35,396 --> 01:19:37,565 Sì? Dovremmo prenderne uno anche noi? 688 01:19:37,732 --> 01:19:40,026 Veramente? Possiamo prendere un cucciolo? 689 01:19:40,526 --> 01:19:42,487 Fa freddo, entriamo. 690 01:19:43,446 --> 01:19:45,823 Andiamo a mangiare una pizza per cena? 691 01:19:45,948 --> 01:19:47,617 Pizza! Pizza! 692 01:20:04,592 --> 01:20:07,303 Mamma, è strana. 693 01:20:09,555 --> 01:20:10,640 Su-ah. 694 01:20:13,518 --> 01:20:14,936 Sta bruciando. 695 01:20:27,365 --> 01:20:30,076 Ho-seh, torno subito. 696 01:20:30,243 --> 01:20:32,453 Chiudi le porte, e resta lì, ok? 697 01:21:31,137 --> 01:21:33,681 Mi dispiace Sung-chul. 698 01:22:41,415 --> 01:22:43,709 Min-ji, stai bene? 699 01:22:43,834 --> 01:22:45,127 Sei tu? 700 01:22:45,378 --> 01:22:48,506 Cosa sta succedendo? Ti ho chiamato. 701 01:22:48,631 --> 01:22:51,634 Ascoltami attentamente. 702 01:22:53,719 --> 01:22:54,804 È lei. 703 01:22:55,137 --> 01:22:56,263 Chi? 704 01:22:56,389 --> 01:22:58,891 Quella donna che abbiamo visto nell'appartamento di mio fratello. 705 01:22:59,266 --> 01:23:00,434 E lei? 706 01:23:00,559 --> 01:23:02,311 Lo ha ucciso. 707 01:23:02,853 --> 01:23:03,938 Che cosa? 708 01:23:04,063 --> 01:23:06,190 Ha ucciso mio fratello. 709 01:23:07,066 --> 01:23:09,527 Ha preso tutto, 710 01:23:10,111 --> 01:23:14,824 il mio portafoglio, la chiave della carta, e il mio cellulare. 711 01:23:17,535 --> 01:23:18,244 Dove sono i bambini? 712 01:23:21,580 --> 01:23:22,748 Sono con me. 713 01:23:22,915 --> 01:23:27,253 Bene, chiama la polizia Verrò subito. 714 01:23:27,586 --> 01:23:30,297 Ma esci di casa immediatamente, ok? 715 01:24:32,693 --> 01:24:35,154 Pyung-hwa! Vieni fuori adesso. 716 01:24:42,745 --> 01:24:44,497 Mamma, l'armadio è enorme! 717 01:24:48,834 --> 01:24:49,376 SÌ? 718 01:24:49,502 --> 01:24:50,836 Non dimenticare quello di domani incontro comunitario. 719 01:24:50,961 --> 01:24:53,464 Certo, ci vediamo allora. 720 01:24:53,589 --> 01:24:54,423 Ciao! 721 01:25:09,355 --> 01:25:12,942 Ho-seh, perché la mamma non è tornata? 722 01:25:17,321 --> 01:25:19,198 Dovrei chiamarla? 723 01:25:30,584 --> 01:25:31,877 mamma, 724 01:25:33,838 --> 01:25:37,216 dove sei? Su-ah si è svegliato. 725 01:25:37,383 --> 01:25:38,884 Torna presto. 726 01:26:12,960 --> 01:26:17,423 Ehi ragazzi, dovete esserlo Ho-seh e Su-ah. 727 01:26:18,340 --> 01:26:19,383 Ricordati di me? 728 01:26:23,095 --> 01:26:24,597 Immagino di no. 729 01:26:27,516 --> 01:26:30,644 Tua madre è dovuta andare prenditi cura di qualcosa, 730 01:26:30,769 --> 01:26:33,355 me lo ha chiesto lei prendetevi cura di voi due. 731 01:26:34,106 --> 01:26:34,982 Che cosa? 732 01:26:35,232 --> 01:26:39,403 Tornerà presto, aspettiamo a casa mia. 733 01:26:40,446 --> 01:26:41,155 Dai. 734 01:26:45,451 --> 01:26:46,785 Non vuoi aprire? 735 01:26:48,287 --> 01:26:49,580 Signorina, 736 01:26:50,581 --> 01:26:53,000 quello è il cappotto di mia madre. 737 01:26:57,796 --> 01:26:59,924 Cosa stai dicendo? 738 01:27:00,466 --> 01:27:02,635 Dove l'hai preso? 739 01:27:02,968 --> 01:27:05,137 Te l'ha dato mamma? 740 01:27:05,804 --> 01:27:07,473 Questo cappotto è mio, 741 01:27:07,765 --> 01:27:09,225 è mio. 742 01:27:09,725 --> 01:27:11,143 Signorina, 743 01:27:11,644 --> 01:27:13,229 dov'è mia mamma? 744 01:27:14,104 --> 01:27:16,941 Apri questa porta e parla. 745 01:27:19,151 --> 01:27:20,069 Apri la porta. 746 01:27:21,278 --> 01:27:22,905 Aprilo! 747 01:27:23,280 --> 01:27:25,282 - Guarda questo! - Sei pazzo? 748 01:27:25,407 --> 01:27:26,867 - Che cosa? - Noci! 749 01:27:27,409 --> 01:27:29,828 Ho te, prenderò la polizia. 750 01:27:29,995 --> 01:27:32,498 - Ti metterò in prigione. - Mi sbirri il culo... 751 01:27:40,172 --> 01:27:43,509 Forza ragazzi! Perché sei nella mia macchina? 752 01:27:43,676 --> 01:27:44,843 - Dai! - No, 753 01:27:44,969 --> 01:27:47,513 questa è la nostra macchina! 754 01:27:48,555 --> 01:27:52,851 Ragazzi, avete sbagliato tutto questa è la mia macchina 755 01:28:09,285 --> 01:28:10,119 Vieni qui! 756 01:28:12,246 --> 01:28:13,038 Andare! 757 01:28:35,978 --> 01:28:37,271 Aiutaci! 758 01:28:38,272 --> 01:28:40,774 Aiutaci! 759 01:28:41,775 --> 01:28:43,485 Papà! 760 01:28:44,236 --> 01:28:46,405 Qualcuno mi aiuti! 761 01:29:18,437 --> 01:29:19,355 Andiamo! 762 01:30:13,826 --> 01:30:14,993 Apri questa porta! 763 01:30:54,450 --> 01:30:55,826 Mamma! 764 01:31:09,590 --> 01:31:10,757 Papà! 765 01:32:02,768 --> 01:32:04,811 Min-ji, Min-ji! 766 01:32:05,103 --> 01:32:06,146 Min-ji! 767 01:32:06,605 --> 01:32:07,981 Mamma! 768 01:32:08,440 --> 01:32:10,609 Mamma! 769 01:32:11,318 --> 01:32:12,528 Stai bene? 770 01:32:13,445 --> 01:32:15,113 Mamma! 771 01:32:16,156 --> 01:32:17,616 Mamma! 772 01:33:31,773 --> 01:33:32,649 NO! 773 01:34:14,483 --> 01:34:15,817 Ho-seh... 774 01:34:49,059 --> 01:34:50,185 Bambini! 775 01:34:51,061 --> 01:34:52,104 Vieni qui. 776 01:34:54,189 --> 01:34:55,440 Ora! 777 01:34:56,149 --> 01:34:57,651 Proprio in questo istante! 778 01:34:57,943 --> 01:35:00,153 Sono così stufo di questo! Sul serio! 779 01:35:09,246 --> 01:35:11,832 Sono tutti distrutti. 780 01:35:12,332 --> 01:35:14,543 Non posso più usarli. 781 01:35:17,546 --> 01:35:18,964 Guarda! 782 01:35:19,589 --> 01:35:22,175 Voi mascalzoni siete rovinati la mia bella casa! 783 01:35:33,812 --> 01:35:35,147 è casa mia da ora in poi. 784 01:35:35,355 --> 01:35:37,065 Nessuno può toccare nulla. 785 01:35:38,900 --> 01:35:42,904 Devo comprare nuovi soprammobili, e dipingere anche le pareti. 786 01:35:43,488 --> 01:35:45,657 Espandi un po' il lavandino. 787 01:35:46,491 --> 01:35:48,118 Anche un nuovo set di divani. 788 01:36:38,251 --> 01:36:39,544 Fermati! 789 01:36:44,216 --> 01:36:45,258 Lascialo cadere, 790 01:36:46,384 --> 01:36:48,345 per favore lascialo perdere. 791 01:36:48,553 --> 01:36:50,639 Questa è casa mia! Mi senti? 792 01:36:50,931 --> 01:36:53,266 ti sento, 793 01:36:53,767 --> 01:36:55,393 partiremo, 794 01:36:56,186 --> 01:36:57,354 puoi vivere qui. 795 01:36:57,687 --> 01:36:58,230 Solo... 796 01:36:59,439 --> 01:37:01,733 Lascia semplicemente che la mia famiglia se ne vada 797 01:37:02,859 --> 01:37:04,486 ed è tutto tuo. 798 01:37:06,738 --> 01:37:07,656 Non mentire! 799 01:37:08,240 --> 01:37:09,366 Brucerò tutto! 800 01:37:09,491 --> 01:37:10,784 No, non farlo! 801 01:37:11,409 --> 01:37:13,203 Non... 802 01:37:15,455 --> 01:37:18,792 Lascia che la mia famiglia se ne vada. 803 01:37:25,549 --> 01:37:26,883 Non ti sto mentendo. 804 01:37:35,433 --> 01:37:38,603 Questa casa, puoi averla, 805 01:37:39,229 --> 01:37:40,313 noi... 806 01:37:40,897 --> 01:37:43,108 partiremo serenamente. 807 01:37:51,950 --> 01:37:53,201 Polizia! 808 01:38:06,965 --> 01:38:10,302 Muori! Per favore, muori! 809 01:38:15,307 --> 01:38:18,226 È mia, casa mia! 810 01:38:19,811 --> 01:38:23,940 NO! È nostro! Smettila! 811 01:38:25,233 --> 01:38:25,942 È casa mia! 812 01:38:26,318 --> 01:38:28,028 No, non lo è! 813 01:38:28,320 --> 01:38:29,571 Mio! 814 01:38:30,906 --> 01:38:32,407 È mio! 815 01:38:32,574 --> 01:38:36,369 Perché mi stai facendo questo? Cosa ho fatto? 816 01:38:36,578 --> 01:38:39,372 Cosa ti ha fatto mia figlia? 817 01:38:47,005 --> 01:38:47,756 No. 818 01:38:48,882 --> 01:38:52,427 Non questa casa! Per favore, no! 819 01:38:58,183 --> 01:38:59,476 NO! 820 01:39:01,853 --> 01:39:02,938 Per favore! 821 01:39:03,772 --> 01:39:05,732 NO! Aiuto! 822 01:39:08,944 --> 01:39:10,487 NO! NO! 823 01:39:10,946 --> 01:39:13,031 Per favore! 824 01:39:21,247 --> 01:39:24,125 La mia casa... 825 01:40:06,167 --> 01:40:08,837 - Mamma! - Mamma! 826 01:40:21,558 --> 01:40:22,767 Min-ji! 827 01:40:23,226 --> 01:40:24,602 Svegliati! Min-ji! 828 01:40:24,769 --> 01:40:26,855 Tesoro, svegliati! 829 01:41:01,264 --> 01:41:06,728 Riposa in pace Baek Sung-chul 830 01:41:21,493 --> 01:41:24,829 Arriveremo alle 11:00 831 01:41:25,038 --> 01:41:26,331 Sì, ora locale. 832 01:41:29,042 --> 01:41:31,503 Mamma, stiamo partendo adesso. 833 01:41:33,671 --> 01:41:38,259 Sei sicuro che sia sicuro lì? 834 01:41:50,647 --> 01:41:52,941 Questo posto è stato un vero affare. 835 01:41:53,233 --> 01:41:56,194 Va tutto bene, il quartiere sembra piuttosto buono. 836 01:41:56,569 --> 01:41:58,905 Sì, lo sai. 837 01:41:59,030 --> 01:42:01,324 Smettila di correre in giro, calmati! 838 01:42:01,491 --> 01:42:04,285 - In soggiorno, per favore. - Sì, signora. 839 01:42:04,536 --> 01:42:06,204 Sì, certo. 840 01:42:06,996 --> 01:42:10,458 Tesoro! Te l'ho detto non andare lassù. 841 01:42:13,294 --> 01:42:16,548 È molto meglio di dove vivevamo prima. 842 01:42:27,225 --> 01:42:29,477 C'è una strana voce 843 01:42:30,019 --> 01:42:32,730 andare in giro nel mio quartiere. 844 01:42:34,274 --> 01:42:40,280 Si tratta di squatter che si nascondono nelle case degli altri case e vivere segretamente lì. 845 01:42:41,781 --> 01:42:47,328 E si sistemano e prendere il posto del proprietario. 846 01:42:48,788 --> 01:42:52,584 Proprio come i piccoli gufi.